這是我的故鄉,我成長的記憶。這,是Google鳥瞰世界的影像。
These are where I grew up. The places of my youth. Seen through Google Maps' Satellite images.
第一個連結是我小學附近的環境,圖片中央偏左上處有一紅土色的橢圓,那是龍安國民小學--也就是我的母校--的操場跑道。在圖片正中,有兩個小小的灰綠色方塊,左起那一棟是我小時住的莎士比亞大廈。偏下方有一白色圓形的大建築物,那是臺灣大學前一陣子新蓋的體育中心,從那向東南方,整塊都是臺大。
The first link goes to the vicinity of my elementary school. Near the center of the image, slightly to the upper left, you see a orange-brown oval. That is the track field for Long-An Elementary School. At the center of the picture, to the bottom right of the school, you find two small gray-green colored squares of about the same size. The one to the left is where I lived. Across the street is a gigantic circular white building. That is the recently constructed athletic facility for National Taiwan University, which takes up the entire chunk of land to the south east of the athletic center.
這張是我中學鄰近。圖中央偏右,南北向的那條路是建國南路,路西側的那一大塊草地,是大安森林公園(又稱七號公園)。路令一邊有一亮橘色、ㄩ字形,那是聯勤活動中心,我在臺時曾在那訓練泳技。
This is the vicinity of my middle school. The big road that runs north-south near the center-right of the picture is Jian4-Guo2 South Road. To the west of it, the big patch of grass is Da4 An1 Forest Park (a.k.a. City Park No. 7). The orange U shaped building on the other side used to be the Rec Center for the "Joint Forces", i.e., American troops stationed in Taiwan. After the Americans left, it became a club that is somewhere half way between YMCA and a country club. When I was in 5th-7th grade, I trained there for swimming.
圖中央有一橫向的紅橢圓:那是延平中學的PE跑道。以北及以南個有一棟淺藍色屋頂的樓,北面的是音樂、美術、工藝、家政、健教等課教室;南面是高商職班。東邊淡綠屋頂的是本科教室與教職員辦公室等。
At the center of the picture is a horizontal oval. That is the PE track of Yan2 Ping2 Middle/High School. The two buildings with light-blue-colored roof to the north and south of the track are, respectively, the building that houses music, art, carpentry, home economics, health, and other similar courses, and the building that houses the Yan-Ping vocational school. The big square to the east of the tracks is the main campus building, which houses the main classrooms and offices.